Subtitles by sub.Trader subscene.com
Yirmi bir genç öldürüldü.
Yine bir toplum nedensiz bir şiddet olayını sineye çekiyor.
Oğlumun parkta vurulduğuna dair bir telefon aldım.
Bu normal değil.
22 yaşındaki biri evinden birkaç metre ötede bıçaklandı.
Toplum dediğin şey böyle...
Günümüz toplumunda böyle yaşamıyor olmamız gerekiyor.
İngiltere ve Galler'de her 14 dakikada bir bıçaklı bir suç işleniyor.
Bu gece, çapraz ateşte kalmış olan masum insanlarla konuşuyoruz.
...17 yaşın altındaki kurbanlar.
-Neden 40 santimlik bir bıçak taşıyorsun? -Büyük olduğu için.
Biliyorum ki, her sabah uyandığımda,
onsuz geçireceğim bir gün daha başlıyor.
Son bir yılda bıçakla işlenen suçlar yüzde 34 oranında arttı.
Çeteler arasında süren posta kodu savaşlarıyla ilgili.
17 yaşında.
Londra'ya hoş geldiniz Yani zindana
Çatışmalar, bıçaklamalar Her kavşaktalar
Sıkıntıdan fakirlikten Bu bozukluklar hep
Polis bölgede ama Coplarını sallayamazlar orada
Kent için savaşırlar Ama sahip bile değiller
Onlardan birine bir dokun Kesin karşılık olur
Kısasa kısaslar Bazen ölür masumlar
Anneler oğullarını toprağa verir Bu işte bir yanlışlık var
Ölen masumlara rahmet
Keşke şu gençler uyansa da Işığı görmeye başlasa
Nereye sürükleniyorlar?
Bu annelerin duaları ne için?
Haberlerde manşetler
Ama söylemezler ki Bu savaş nedendir
Ben bu oyunu bozarım
Bunu haklı çıkarmaya çalışmam
Size gösteririm bu gençlerin Ne için savaştığını
Bunu haklı çıkarmaya çalışmam
Size gösteririm bu gençlerin Ne için savaştığını
Arkadaşlarımın hepsi Roughton Lisesi'ne gidiyor. Ben neden gidemiyorum?
Timmy...
Bunu konuşmuştuk.
Borough Lisesi de gayet iyi bir okul. Okulun sıralaması çok yüksek.
Peki ya arkadaşlarım?
Yeni arkadaşlar edineceksin. Daha iyi, güvenilir olanlar.
O Kiron mudur Kayron mudur nedir, ondan daha iyilerini.
Tanrı bilir o çocuğun başına neler gelecek. Hep bir belaya bulaşıyor!
Ama o benim en iyi arkadaşım. Onu bir daha göremeyeceğim.
İyi işte. Acele et. Ceketini, montunu al.
Gecikiyorsun.
Hey, size Timmy'yi tanıtayım
Masum, yufka yürek
Daha 11 yaşında, anasıyla yaşar
Babası ölmüş önceden
Anası iki işte birden çalışır Üşümesinler diye sırf
Evet, Timmy Liseye başlamak üzere
Ama üzgün Gitmek istemiyor çünkü
Evinden uzakta Yalnız gidecek oraya
Ortaokul arkadaşlarının hepsi Hemen yakındaki okula gitti
-Ben Marco. -Ben Timmy.
Timmy!
-Timmy! -Evet!
Hiç bilmiyordu ki Daha gün bitmeden
Marco'yla tanışıp Arkadaş olacaktı
Dene bakalım biriyle kavgayı Kesin diğerleri de atlar
Dört yıl var daha Yine de ayıramazsın onları
Karanlık Hikâye'ye hoş geldiniz...
Vur! Gönder Timmy!
KARANLIK HIKÂYE
Karanlık Hikâye'ye hoş geldiniz
O gol mü ya? Yendin kanka. Yalan yok, kanka.
Tim'le benim Neymar ve Mbappé gibi geldiğimizi biliyordun zaten.
Ne, Mbappé kimdi ya?
Ne? Hadi be kanka. Saçma sorular sorma.
Dur. Bunu yapacaksan,
-bari doğru yap. -Hadi, göster ona, lütfen.
-Hadi! -Bu hareket ne lan?
Neyse abi! Bas git abi!
Tarih ödeviniz kaç sayfa oldu?
Ben kaptırmışım. Beş sayfa falan oldu.
Şey, ben battım abi ya. Unuttum kanka.
Annem bir kez daha ödev geciktirirsem
bir ay harçlık vermeyeceğini söyledi.
Gördün mü? Unutacağını biliyordum. Birkaç sayfa da senin için yazdım.
-Saçmalama ya. -Al kanka.
Cİddi ciddi yaptın mı abi ya? Çok iyi.
-Git başımdan abi. -Bu adamı seviyorum!
-Bu adamı seviyorum, tamam mı? -Eş cinsel.
-Sus be abi! -Cumartesi partime davetlisiniz millet.
Herkes davetli değil yalnız. Listeye girdiğiniz için tebrikler.
Vay, tebrikler. Tebrik mi?
Farkındaysan biz bu ara 11'inci sınıfların yıldız çocuklarıyız.
Partine gelirsek şanslı sayılırsın.
Gelmezseniz çok şey kaçırırsınız.
Yılın en iyi partisi olacak.
-Al bakalım Timmy. -Teşekkürler.
Dwayne. Kostüm kuralı: Yetişkin ve seksi, tamam mı?
-Cumartesi görüşürüz. -Benimki nerede?
Davetiyeye ihtiyacın yok biliyorsun. Sen gel yeter.
Söz veremem. Düşüneceğim.
-Sana yanık, kanka! -Bu iş tamam abi. Yalan yok.
Emin değilim daha abi.
Selam Leah.
Selam, Timmy. Karina'nın partisine gidiyor musun?
Bilmem, sen?
Evet, tabii ki. Manyak bir şey olacak dedi.
-Gelmelisin. -Tamam.
Şey o zaman muhtemelen ben de gelirim.
Dün aramışsın. Açamadım. Babamla dışarıdaydım.
Yok, sorun yok. Düzeltmelerle ilgili yardıma ihtiyacın var mı diye aramıştım.
Teşekkürler.
Aslında trigonometride zorlanıyorum.
Yok canım. Basit bir şey. İstersen yardım edebilirim.
Evet, harika olur.
-Sonra haberleşelim o zaman. -Tamam.
Arayım mı, mesaj mı atayım, WhatsApp'tan mı yazayım?
-Hangisini tercih edersin? -Çaktırma. Boşver, abi.
-Seni arayım mı? -Seni arayım mı?
-FaceTime'dan mı arayım? -Tweet mi atayım?
Siz de her şeyle dalga geçiyorsunuz ya. Bana yardım edeceğinize...
Hayır, sen gerçekten benim ışığımsın abi.
Millet, sizi daha sonra arayıp düzgünce konuşacağım.
Bu adamın önünde konuşmanın anlamı yok.
Teşekkürler. En iyi dostum olarak söyle, nerede hata yaptım?
Hadi ama abi. Ben seni anlıyorum.
Tamam, iyi.
Ama seni sonra ararım. Telefonla mı arayım,
mesaj mı atayım, yazayım mı, FaceTime mı, DM mi, hangisi?
Ha, ha, ha, çok komik. Hepiniz komedyen kesildiniz.
-Ben derse giriyorum, abi. -Aman Tanrım!
Arayım mı, yazayım mı, tweet mi atayım?
-N'aber abi? -İyidir ya.
Tamam, bak şimdi.
Bu şey benim çetemi fırçalayamaz tamam mı?
-Şimdi giriyorum. -Ne? Hayır.
Selam, bebekler.
Bayramlıklarınızla çekilmiş fotoğraflarınızı gönderin.
Hepinizin en seksi hallerini göreyim.
Bu kadar. Bitti. Güme gitti, bitti, bitti.
Hayır. Yazıyor. Cevap yazıyor.
Vay, Tanrım. Abi! Baksana!
-Abi, şuna bak. -Yanaklara bak.
Mads, baksana.
Siktir, abi!
Telefonum üç saattir çalmadı, abi ya.
Yeter artık.
-Ne diyor bu Shanice ya? -Shanice! Kızın kafası iyi.
Oğlan çıplak fotoğraflarını beğenmiş. O da onunkileri.
Oğlanın DM'lere girmesini bekliyorum.
-Kesin göz emojisi gönderecek. -Göz emojileri.
Kalpli gözler, şeytanlar falan. Gülen yüz, abi.
-Dinle beni. Bu bizim abicim. -Öyle mi?
Şu çıplak dediklerine bir bakayım.
-Vay vay vay! Siktir! -Strikes, sakin ol abi.
Hayır, millet! Peckham gençleri!
Nerede? Nerede?
Hey, kimse kaçmasın!
-Hey, sik kafalılar, gelin! -Ne yapıyorsunuz millet?
Ne? Gelin!
Korkaklar, gelin! Gelin!
Gelin, korkaklar!
Hiçbir şey yapamazsınız. Burada adam eksik olmaz.
Tamamdır. Sikmişim oyununu. Korkaklar.
-Gelin, gidelim. -Korkaklar!
-Hey, millet! -Hadi, hadi.
PECKHAM AYLESHAM ALIŞVERİŞ MERKEZİ
İşte bunlar diyordum abi.
-Çok seksi değil mi? -Manyak bir şey. Ne kadarmış?
-Hâlâ 150. -150?
150 çokmuş abi. İki tane Air Force alırsın o paraya.
Bir sürü Air Force ayakkabım var zaten. Tim, yeminle seninki geçiyor.
Evet, kesin o. Yanında da Shayanne var. Gelecekteki eşim.
Kanka, rüyanda görürsün, abi.
-Evet görüyorum. -Ben oraya gideceğim abi.
Yeminle ona arayacağını söylemiştin. Ya da mesaj atacağını ya da bir şeyler.
Hey, beni bekle abi. Ben de müstakbel Bayan Adeku'ya selam vereyim.
Sik kafalı değilim ben. Bir adama gidip de
'seni biriyle paylaşayım' demem asla.
Şunlara baksana. Geçenler.
Saçı toplu olan benim.
-N'aber kızlar? -Hey, selam, Timmy, Hakeem.
-Karina'nın partisi için alışveriş mi? -Bu ne ya?
Marco yapıyor. Biz de onunlayız. Ayakkabı alıyor.
Ne oluyor? Siz ikiniz bizim kızlarla konuşmaya geldiğimizi
görmediniz mi?
-Hayır hayır. Yeminle görmedik. -Tamamdır. Kaybolun.
-Timmy, gidelim abi. -Hayır, ben bir yere gitmiyorum.
-Eğer sen git demezsen, Leah. -Hayır, Timmy. Gitmene gerek yok.
Pardon ama onlar bizim arkadaşlarımız. Kabalaşmak istemem ama...
Sizinle ilgilenmiyoruz. Biri gidecekse o sizsiniz beyler.
Neden hep sıkıcı kaltaklar konuşur ki?
-Kaltak değil o. -Arkadaşımla böyle konuşamazsın.
-Yoksa ne olur? -Yoksa basar gidersin.
Ne? Seni benzetmemi mi istiyorsun?
Senden korkmuyorum.
Benim kim olduğumu biliyor musun?
Evet, sen Peckhamlısın. Skitzer, değil mi?
O buralı değil. Seni o yüzden bilmiyor.
-Nerelisin? -Depford'tanım.
Getto çocuğusun ha?
Hayır, getto çocuğu değilim. Deptford'ta yaşıyorum sadece.
Bıçakla şunu.
Dokunmayın ona.
-Diyorsun... -Timmy, kaç!
Arkadaşıma dokunma! Ne yapıyorsun?
Hey, delirdin mi abi sen? Seni de bıçaklamayım şimdi.
-Hadi, yap, durma! -Sakin, sakin.
Hayır, hayır. Önce şu puştu bıçaklayacağım.
Sonra da o küçük korkakları.
Sonra da Mickey Mouse tipli kaltağı.
Salak mısın sen? O Switcher'ın kardeşi, bilmiyor musun?
Siktir.
-Evet. -Tamam. Pardon millet.
Bilmiyordum abi.
Hey, Skitz, benim arkadaşımla neden dalaşıyorsunuz?
Senin nasıl gettodan arkadaşın oluyor? Abinin haberi var mı?
Onları kendi mahallelerine kadar kovaladık.
Abi, o gettolu değil. Sadece orada yaşıyor.
Onları tanımıyor bile.
Burada okula gidince öyle demek zorunda tabii.
Eğer onların mahallesinde yaşıyorsan, onlardan birisindir.
Abine de sor.
Skitz, ciddiyim abi. Dediklerini anladım. Ama bu benim arkadaşım, tamam mı?
Hey tamam, sakin ol abi. Değmez abicim.
Sikik korkak.
Tanrı aşkına.
Lewisham'a Hoş Geldiniz
Abime sordum, Peckham dallamaları neden gettolu diye.
Ne dedi?
Çünkü oralılar paganmış.
Peki neden paganlarmış? Pagan ne demek abi ya?
Abicim, bilmiyorum ya.
Ama sen gettodansın, bu doğru.
O çocuğa ya da abime bulaşma. Gettolulardan nefret eder.
Yani abin o yüzden mi beni sevmiyor?
O bölgede yaşadığım için mi?
Abicim, ne demek abim seni sevmiyor. Tabii ki seni seviyor.
Hayır. Benimle asla Dwayne ya da Hakeem'le konuştuğu gibi konuşmuyor.
Onları daha uzun süredir tanıdığındandır, abi.
Abim senin benim arkadaşım olduğunu biliyor. Güven bana.
Dükkandan bir şey ister misin?
Hayır, teşekkürler, abi.
Sus be, sana bir alkolsüz bira bir de çikolata alayım.
-Tamam, tamam. -Evet, evet, kardeşim.
Vay be! Timmy mi bu?
-Ne? -Vay be, kanka.
Adam bu be!
Kanka, 175 yıldır görmüyorum seni, abi!
Biliyorum. Uzun zaman oldu. Nasılsın Kiron?
Adam Kiron dedi!
Tamamdır, bak, o ismi unut. Bana Killy de.
Bana artık herkes öyle diyor.
-Nasıl gidiyor abi? -İyidir abi.
Kanka, ortaokul bitince resmen yok oldun gittin ya.
Annemi biliyorsun. Başka planları vardı.
Her şey kötüye gitti. Roughton'dan atıldım.
Bu adamı ha.
Hâlâ belaya bulaşıyor musun? Bakın ne diyeceğim.
Şuradaki kardeşimizi görüyor musunuz? Çok serttir o.
Kanka, Shyro'yu nasıl dövmüştü var ya ortaokulda.
Shyro'yu biliyorsunuz.
Kanka, dinle. Ben değil. Bak. Seni bir yerden tanıyorum.
-Hayır, ben seni tanımıyorum. -Tanımalıydın.
-Abi sen benimle nasıl böyle konuşuyorsun? -Ne?
Evet, kanka! Adam gibi Timmy işte.
T, T, sakin. Dinle.
Benim hatam abi. Benim hatam.
Pardon. Bazen yüzleri karıştırıyorum, değil mi?
Bakma öyle.
Zaten görüşürüz değil mi? Görüşürüz abi. Tamam mı?
Hadi gidelim millet.
Hadi abi. Bir şey yok abi, hadi.
-Korkaklar. -Bir şey yok abi.
Neyse abi. Şansa bak.
Ne şansı oğlum? Öldün sen.
Yemek hazır, tamam mı?
Geliyoruz teyzecim!
İşte geldi.
Evet teyzecim. Çok teşekkürler.
-Teşekkürler annecim. -Afiyet olsun.
Dedim sana abi.
-Aşırı lezzetli. -Demiştim.
-Çok acı yalnız. -Öyle mi? Sana acı mı geldi?
Şakaydı, T-bone.
Mal gibi duruyoruz burada abi.
Gettolu çete mahallemizin içine kadar geldi.
Sen ne diye geri durdun ki küçük puşt?
-Madders, Madders, yapma abi. -Sus be geri zekâlı.
Seni de unutmadım.
Oradaki o kadar adama karşı ne yapsaydık?
-Beni ve Galis'i ölüme terk ettiniz orada! -Size bizimle gelin demiştim.
Yok artık kanka. Bu gençler salak mı ya?
-Ne oldu? -Peckham gençleri, abi.
Bizi kaçarken çekmişler. İnternet'e koymuşlar.
Bakayım.
Bir sürü de izlenmiş abi.
'Aptal getto gençleri'
'Kahpe getto gençleri'
-Şaka mısın? Dalga mı geçiyorsun? -'Bunlar artık emekli olsun.'
-'Bu işe göre değiller.' -Emekli mi? Delirdin mi?
Ver onu bana. Kendimize gelelim abi. Bizi salak gibi göstermişler.
Hey, geri kalanlar nerede abi?
Herkes toplanınca, bir hamle yapacağız tamam mı?
Hayır, abi. Bu bir tuzak.
Gündüz vakti. Polis anında bizi tutuklar.
Ayrıca şu anda bizim grup da orada.
Amma da dert ettin ya. Mahallede kal abi.
Gelmek istemiyorsan, gelme, değil mi ama?
Ama şunu bil, ya bizdensin ya onlardan!
Unutma, tamam mı?
-Hadi abi. Gelin. -Kimler geliyor?
Herkes geliyor değil mi? Hadi gidelim abi.
Hey Dips, üstünde silah var mı?
Ne diyorsun J.? Orada ne işin var abi?
Sik kafalı.
Hey, okuldan çıkalı çok oldu abi. Nerelerdeydin?
-Timmylere gitmiştim. -Lewisham'a yani?
Deptford'a.
Benzer mahalleler, demiştim sana. Oralara gitmemelisin kardeşim.
Çin yemeği ısmarlayacağım. İster misin?
Tokum ben, Timmylerde yedim.
-Öyle mi? Ne yedin? -Tavuk ve pilav.
En yakın dostun mu oldu yani? Bubu yemeği yemeler falan.
Hiç abartmıyorum, Timmy'nin annesinin yemekleri inanılmaz lezzetli.
Kesin sen de yemelisin, abi.
Delirdin herhalde oğlum. Annem kadar iyi yemek yapıyor mu yani?
Abi, annem en son ne zaman yemek yaptı ki?
Ben pek hatırlamıyorum.
Hep dışarıdan ısmarlıyoruz.
Annem çalışıyor oğlum.
Duydun mu?
Güzel evde oturup, güzel şeyler almak nasıl oluyor sanıyorsun?
Bir saniye. Alo?
Hey, Mandy, ne oldu?
Bak. Sana 10 sterlin indirim yapıyorum.
Çünkü artık gına geldi, tamam mı?
Ailevi bir meseleyle uğraşıyorum.
Tamam. Tamam. Oldu.
Tamam sat mallarını oğlum.
-Para nasıl kazanılıyor biliyorum. -Bakma öyle oğlum.
Şu Intent filmi neyle ilgili?
İzlemedim ama Dwayne iyi olduğunu söylüyor.
Git izle o zaman.
-Ciddi misin? -Hadi oğlum.
Kardeşim, hadi ama. Koltuğumdan kalk oğlum.
-Neden hep böyle şeyler yapıyorsun? -Oğlum, yaylan.
-Öf ya. -Hep böyle yapıyorsun abi.
Tam her şeyi hazırlamışım, biliyorsun.
-Koymuştum. -Tamam, güzel.
Seninkilerden birini mi açmıyorsun?
Yok ya, Skitz. Onu sonra ararım.
Abi, Dwayne dedi ki bir sürü dövüş sahnesi varmış.
Oğlum, sallama. Filmi görmedin bile kardeşim.
-Rahat ol sen. -Hayır, çok heyecanlıyım!
Siktir.
-Hey oğlum. Ne, ne? -Hey, abi.
Bizim mahallede ne demiştin hatırla.
-Öyle mi? -Evet. Hadi ama. Ne oluyor?
-Diğer hattan ara. -Tamamdır.
Evet. Hemen ara.
Kaç tane?
Gel beni araçla al.
Millete söyle herkes Southampton Yolu'nda toplansın.
Önce onlar gettoya gitmiş Şimdi de getto gelmiş
İşe koyulma vakti Siyah eldiven ve siyah silahlarla
Dişe diş Çetede böyledir iş
Siyah bandanalı çete Şimdi gerekli, oyun değil ki
Hey J, gel filmi izle. İnanılmaz iyi.
-Kaçırıyorsun. -Sonra izlerim.
-Hemen çıkmam lazım. -İş bekleyebilir demiştin.
İşle ilgili değil.
O paganlar mahalleye geliyor, tamam mı?
Diğerleri halleder. Sen neden gidiyorsun ki?
Çünkü Peckham benden sorulur, tamam mı? Koruyucu benim, tamam?
-Sen de gelmelisin oğlum. -Gel dersen gelirim.
Sendeki sorun da bu.
Benim istememle ilgisi olmadan, senin istemen lazım.
-Hey, getto çocukları! -Korkak Peckham!
Bırak oğlum! Bırak. Hadi ama!
-Öldüğünden emin olmak istiyorum! -Abi, insanlar bakıyor! Galis!
Korkak getto çocukları. Aşağılık getto çocukları.
Siktir. Siktir.
Tamam Galis, hastaneye götürecekler şimdi oğlum.
İyi olacaksın abi. Yeminle oğlum.
Seni hastaneden alırım. Şimdi gitmem lazım abi. Polisler geliyor.
Siktir.
Büyük şanssızlık Galis öldü
Arkadan vuruldu 45'lik göğsünü deldi
Madder unutamadı Gözlerindeki o bakışı
O anda onu hastaneye götürseydi Belki de yaşayacaktı
Madder ömrü boyunca Bu hisle yaşayacaktı
Keşke kalsaydım dedi Onu bırakmasaydım
Yaşadığı sürece Bu dilek aklında olacak
Ve ne zaman yalnız kalsa Gözyaşları akıp duracak
En yakın dostunu özleyecek Ama intikam yemini etti
Switcher'ı da Skitzer'ı da sikerim O mahallenin hepsini sikerim dedi
Ama şimdi Switcher mutlu Nihayet onlardan birini aldı
Madder geri geldiğinde Onu bekliyor olacak
Skor bire sıfır şimdi Ama Madder eşitlemeye çalışıyor
Onu hemen Mezarçukuruna gömmek istiyor
Ve Madder unutamıyor Switcher'ın sikik sırıtışını
Madder inanmıyor hâlâ Dostunu göremeyeceğine bir daha
Abi, kaçırdın. Film acayip iyiydi. Üstünü değiştirdin mi?
-Evet. Annem nerede? -Kapıyı kilitlemeyin dedi.
-Geç gelecekmiş. -Biraz konuşalım seninle.
Abi, iyi misin? Bir garipsin abi.
Dinle.
Eğer biri bir şey sorarsa, ben hep evdeydim.
Tamam mı?
Tamam. Tamam.
Sen okula gittin, tamam?
Sonra da etüde gittin.
Tamam mı? Eve geldiğinde de, ben buradaydım.
Sonra da beraber film izledik. Tamam mı?
-Anladın mı? -Evet. Ama annem sorarsa?
Herkese aynısını söyle. Tamam?
Kim sorarsa sorsun. Fark etmez. Annem, polis... Ben buradaydım.
Tamam. Okula gittim, Timmylere gittim, eve geldim,
film izledik, kızlarla ilgili konuştuk, beraber takıldık.
-Ben hiç çıkmadım. -Hiç çıkmadın.
Tamamdır.
Evet. Tam da bunu diyorum, oğlum.
Bunu diyorum. Unutma tamam mı?
Tamam? Birbirimizi koruyacağız.
-Tabii. -Değil mi?
-Ben seni, sen de beni. -Tabii ki.
Çocuğu üç kez göğsünden iki kez kafasından vurmuşlar kanka.
Adamı ödürdüğünden emin olma çabası değil bu. Başka bir şey.
Saçmalıyorsun oğlum. Üç kez kafaya,
iki kez göğse sıkmışlar.
Defalarca vurmuş. Çünkü ondan nefret ediyormuş.
-Yok ya, uyduruyorsun. -Saçmalama ya.
-Asıl saçmalayan sensin! -Sen neyden bahsediyorsun ya?
Peckham'da dün bir çocuk vurularak öldürüldü.
Yakışıklı bir çocuk.
Bizim mahalleden bir arkadaşımızdı. Getto çocuğu Galis.
Duymadın mı?
Hayır. Ama getto çocuğuysa, Peckham'da ne işi varmış?
Onlar Peckham'a saklanmaya geldiler abi.
Birini haklayacaklardı ama işler ters gitti. Değil mi?
-Manyakça. -Manyak gibi abi.
Umarım intikam için geldiklerinde mahallede olmam.
Hayır, buraya gelmezler abi. Artık biliyorlar.
Peckham'a adım atmak intihar demek.
-Peckham çocukları gibi konuştun. -Hiç de değil, abi.
Dediğim şey, bu rekabet şeyinde
Peckham dalaşılacak çete olamaz.
Anladın mı?
Neyse, millet Karina'nın partisinde ne giyiyorsunuz?
Çünkü Leah ve ben aşırı şık olacağız.
-Yetişkin ve seksi. -Tamam. Bir daha söyle.
Galis için, abi.
Bu doğru bir şey değil, abi.
Galis şu anda bizimle olmalıydı.
Galis'in kimseden korkusu yoktu yeminle.
Aslında mızmızlanmayı severdi. Hep bir şeyler derdi.
Anladınız?
Annesi cenaze iki hafta sonra diyor.
Cesedini kurtlar yesin istemezdi. Hep söylerdi.
Evet, tam Galis'in edeceği bir laf.
-Annesine söylemelisin. -Evet.
Ölümünün senin hatan olduğunu söylemelisin.
-Ne dedin sen? -Beni duydun.
Senin hatan yüzünden öldü.
Sen herkesi Peckham'a götürmeseydin, şimdi burada olurdu.
Delirdin mi sen?
O benden de önce Peckham'a gitmek istiyordu.
Sen gitmeyelim deseydin, o da öyle derdi.
Onu bir tek sen kontrol edebiliyordun.
Ve neden olduğunu hiç bilmiyorum ama sana bir şekilde saygı duyuyordu.
-Sen eceline mi susadın oğlum? -Hayır, bırak onu!
Umurumda bile değil artık!
O benim en yakın arkadaşımdı. En iyi dostumdu.
Sonra seninle takılmaya başladı. Sen de beyninin sikilmesine sebep oldun.
O seni bırakıp benimle takılmaya başladı.
Çünkü ben senin gibi korkağın teki değilim. Doğruya doğru.
Doğru olmak kim, sen kim be?
Doğru dediğin neye sebep oldu?
Nereye getirdi onu?
Peki şimdi onun öldüğü gerçeğiyle ne yapacaksınız bakalım?
Rahmet eylesin diye bağırıp, onun fotoğrafını yakanıza mı takacaksınız?
Ben Switcher'ı yakalayıp öldüreceğim.
Bu çete mızmızlanması saçmalık!
Ne için savaşılıyor orada? Sahip olmadığınız bir posta kodu için mi?
Eğer çeteden değilsen, kurbansın. Bunu biliyorsun.
Kurban edin beni o zaman. Hadi, kurban edin.
Beni, beni kurban edin! Hadi siktiğimin kurbanı olayım, hadi!
Çek hadi!
Madder, tamam. Tamam Madder.
-Hey, Mads, indir abi. -Vursana beni!
-Korkak!
Vur beni o zaman!
Hey Mads, indir şunu abi. İndir oğlum ya.
Siktirin! Hepiniz siktirin lan.
Siktir git, puşt!
-Sikerim böyle işi! -Hadi, git, kaç!
-Ne diyorsun lan? -Dua et ki Galis seni seviyordu!
Gidelim Galis'in öcünü alalım millet. Bu sik kafalı olmadan. Gelin benimle.
-Dinle. -Anlat, anlat.
Hey, hey
Partiye giderken
Shayanne'ın önünde eğilip Ona hepsini anlatacağım
O da der ki Haks beni seviyor musun?
Ben derim Bebeğim bunu biliyorsun zaten
Hey
Bunu biliyorsun zaten
Hey, bunu biliyorsun zaten
Bu parti manyak bir şey olacak abi!
İçeri girer girmez, tüm güzel kızlara yazacağım. Deli misin?
Sikmişim üniversite partilerini. Bu bizim partimiz. Deli misin?
Ben sadece Shayanne'i istiyorum kanka.
Onunla yakınlaşmaya çalışacağım.
Yeminle ben de aynısını Leah'la deneyeceğim.
O kız Timmy'nin değil miydi?
Ona ödevlerinde yardım ediyor.
Başka şeyler konuşuyoruz.
'Başka şeyler de konuşuyoruz'muş, oğlum!
Yani ikiniz de sadece arkadaş olarak düşünüyorsunuz demek ki.
İyi o zaman. Bu gece ikinizden biri kızı tavlayacak.
İlk kim kaparsa diğeri çekilecek, tamam mı?
Bana uyar. Bu gece nasıl olacağım biliyor musunuz?
Girer girmez, sürtünerek dans edeceğim.
Onun duyguları üzerine bahse giremeyiz.
Eş cinsel!
Peki. Neyse, tamam. İlk seninle dans ederse, ben çekileceğim.
-Bahisler açıldı. Ben Dwayne'e oynuyorum. -Tabii ki bana oynayacaksın!
Bunu zaten biliyorsun
Hey, bunu zaten biliyorsun Bunu zaten biliyorsun
Oh, Tanrım.
Shayanne'e bak, aşırı çekici görünüyor.
Leah da öyle millet. Bu iddiayı hemen kazanmam lazım.
Kim kazanacak bakalım.
Ben seksi bir şey bulayım da dudaklarına yapışayım.
Ben de Shayanne'le şansımı deneyim. Gözüm üzerinde.
Leah, dans edelim mi?
Teşekkürler.
Bu oğlan kızı rahat bırakacak gibi görünmüyor.
Kızı kapaklamaya çalışıyor.
Hey, iki şey yaklaşıyor. Konuşsana onlarla.
Yok ya, istemiyorum abi.
Bütün parti boyunca onu mu bekleyeceksin?
Delisin sen.
Oğlum, beni Shayanne'le gördün mü?
Poposu çok yumuşak ya! Tanrım!
Hey, abi. Leah orada kendi başına dans ediyor oğlum.
Bilmem ki be abi. Biraz önce birini reddetti, gördüm.
Abi, seni reddetmedi ki.
Koskoca Timmy bir küçük reddedilmeden mi korkuyor?
Hadi git oğlum.
Hadi!
Evet.
Çok iyi görünüyorsun.
Timmy! Sen de öyle. Ne zaman geldin?
Bir saat falan oldu.
Marco'yla geldik.
Şey diyecektim, acaba benimle...
-Hey Leah, hadi dans edelim. -Tamam.
N'aber abi? Artık çekilmek zorundasın abi.
Dwayne'e bırakacaksın kızı. İddia iddiadır oğlum.
Onu bırakacağım artık abi.
İster misin?
Yok abi.
İyi misin?
Evet, evet. İyiyim. Biraz yorgunum sadece.
Dans edelim mi diyecektim ama madem yorgunsun...
Hayır, hayır. Çok isterim ama Dwayne'le dans ediyorsun diye düşündüm.
Evet öyleydi. Partideyiz. Birden çok kişiyle dans edilebilir.
Hadi gel. Bu benim şarkım.
-Ne yapıyorsun sen? -Küçük bir dans sadece.
-Gösteririm şimdi. -Hadi vur o zaman.
Eşkiya mısın oğlum? Eşkiyasın değil mi?
Benim mekanımda neler oluyor?
Herkes çıksın. Dışarı çıkın.
5 zenci saniyesinde evimi boşaltın!
Bir!
Beş!
Hey, hey, hey!
Patron, patron, patron! Bir saniye, bir saniye!
Tamam, gel hadi oğlum!
Üniversitelileri benzettik, kanka! Deli misin?
Demiştim size. Bu parti benim partim olacak diye.
Oğlum, haklısın.
Hayatımın en iyi partisiydi abi.
Polis! Eller yukarı!
Hareket edersen sikerim!
Hadi! Ellerini görebileceğim bir yere koy!
Kıpırdama sakın!
Kıpırdama! Eğil!
Diz çök!
Sakin abi! Diz çöktüm!
Ellerini göreyim!
-Kıpırdama! Kal orada! -Kıpırdamıyorum!
Diz çök, aşşağılık zenci!
Hiç dert etme! Geleceğim yanına!
-Dokunma bana! -Geri çekil!
O bir şey yapmadı!
O bir şey yapmadı ama kapımın canına okudunuz!
Kapıyı mahvettiniz! Tamir edecek misiniz?
Korkaklar!
Bugün Marco okula gelmediği için bana birlikte yürümeyi teklif ettin, biliyorum.
Bu sadece Shayanne bugün gelmediği için kabul ettiğini söylemen gibi bir şey.
Olabilir.
Karina'nın partisinde eğlendin mi bari?
Evet. Seninle daha uzun süre dans etmek isterdim gerçi.
Evet. Üzgünüm o konuda.
Marco yumruklanınca onun yanında olmalıydım.
Arkadaşına yardım etmeni anlıyorum ama neyi ispat ediyorsunuz ki?
Geçen gün Peckham çocuklarıyla da aynısı oldu.
Çocukta bıçak varken, sen öylece karşı durdun.
Game of Thrones'un yeni sezonunu izledin mi?
Hayır. Hepsini birden izlemek için bekledim.
Şimdi, artık hepsi çıktı, biliyorsun değil mi?
Evet. Biliyorum. Bu hafta sonu izleyeceğim.
Annem bu hafta sonu çalışıyor. Yani...
İstersen sen de gelip benimle izleyebilirsin.
Beni Netflix izleyip, takılalım şeyine mi davet etmeye çalışıyorsun?
Hayır, hayır. Tabii ki hayır. Ben sadece...
Netflix'te değil ki dizi.
Güzel bir site buldum, oradan izleriz...
Sadece diziyi benim kadar seven biriyle izlemek
iyi olur diye düşündüm.
Daha çok seven aslında. Team Lannister.
Ne? Hayır, hayır, hayır. Olamaz. Team Stark.
-O zaman hafta sonu görüşürüz. -Tamam.
Otobüsüm geldi. WhatsApp'tan yazarsın sonra.
-Tamam, olur. -Eşlik ettiğin için teşekkürler.
Abin tutuklanmış diye duydum kanka.
Evet, abi ya. Muhtemelen senin gibi salak tiplerin çıkardığı dedikodular yüzünden.
Önemli değil gerçi.
Kanıt bulamadıkları için kefaletle çıkacak.
-Tanrım. -Millet...
Evet, manyak gibi Timmy sonunda Leah'ya çıkma teklif etti
Leah evet dedi Timmy şimdi sevinçli
Dwayne seksi ima ediyor
Ama Timmy âşık Aklında başka şey yok
Aynı gün, aynı çevrede Marco bir kızla birlikte
Instagram'dan tanışmış
Kız ondan büyükmüş
Marco da yaşını saklamış Büyük bir adammış gibi yapmış
Marco'ya her yol mübah Umurunda değil
Onun derdi hep büyük bir kadınla yatıp
Erkek olacak da Arkadaşlara atacak hava
Arkadaşlara hava
-Tanrım. -Çok güzel be.
Bir yanda aşk bir yanda seks
Biri uzun süreliye doğru gider
Diğeri skor peşinde başkasına seker
Evet, bir yanda aşk bir yanda seks
-Adamım! Göreyim seni! -Dinleyin.
Seks istemiyorum. Ben sadece onu istiyorum. Tamam mı?
Eş cinsel misin oğlum ya!
Tanrım!
Benimki sürekli yazıyor. Sonra sorarım sana tamam mı?
İyi misin?
Gel içeri.
Kapıyı kapatırsın.
Acayip güzelsin biliyorsun değil mi?
Peynirli Doritos aldım. Bunları sevdiğini biliyorum.
Teşekkürler.
Team Lannister. Başlayalım.
-Sevdin değil mi? -Daha sert!
-Sert değil mi? -Daha sert!
Daha sert! Daha sert!
-Dur. -Kahretsin.
Geldin mi sen?
Birazcık. Ya sen?
Hayır.
20 dakikadır kızım ya. Bakma öyle.
Evet, getirdim.
Bluetooth adın ne?
Ultra125.
Benim şarkım.
Sadece tek kuralım var
Bu sadece bize kalabilir mi?
Sadece tek kuralım var
Bu sadece bize kalabilir mi?
Vay be. Sesin muhteşem. Şarkıcı olabilirsin.
Peckham'dan çıkan kaç şarkıcı biliyorsun?
Yani, hiç ama bu senin ilk kişi olmayacağın anlamına gelmez.
Umarım.
Ben ciddiyim. John Boyega'ya bak.
O Peckham'dan ve şimdi Star Wars'ta oynuyor.
Doğru.
Senin sesin inanılmaz. Ben yalan söylemem.
Radyoda duyduğumuz insanlar kadar iyi.
Ve sen televizyonda gördüğüm bütün kadınlardan daha güzelsin.
Çok tatlısın.
Odana çıkalım mı?
Tamam, olur.
Prezervatifin var mı?
Evet. Evet, var.
İyi misin?
Daha önce hiç yapmadım.
Ben de yapmadım. Durmak ister misin?
Hayır.
Oğlum seni arayıp duruyorum.
Tuz ve sirkesi var değil mi patron? Süper.
Hey, seni arayıp duruyorum.
Oğlum götü inanılmazdı. Çok uzun sürdü.
Tavuk, patates alıyorum ben de. Beni de alsana n'olur.
Hey, baksana. Sen geçen günkü çocuksun kesin.
Evet.
Nasılsın oğlum? İyi misin, ha?
O gün seni saldık, çünkü arkadaşımla olduğunu söyledin. Tut şunu.
Şimdi ne diyeceksin bakalım? Nerelisin sen?
Pecknarm'danım abi, ne oldu?
Bu adam... Delirdin mi kanka?
Salak mısın oğlum?
Korkak seni. Deli misin sen benim yüzüme vuruyorsun?
Bu benim yüzüme vurdu. Sikerler. Kolunu tut.
Kolunu tut! Siktiğimin kolunu tut oğlum!
Siktiğimin korkağı! Düz tut. Evet. Seni...
Polis!
Beni beklemek zorunda değildin.
Evet, biliyorum. Ama beklemek istedim.
Marco'ya bizden bahsettin mi? Umarım her şeyi anlatmamışsındır.
Aslında tüm hafta sonu aradım ama ulaşamadım.
Shayanne bizim duruma çok sevindi. Stormzy ve Maya Jama gibisiniz dedi.
Çok mantıksız.
Sence bu bir rastlantı olabilir mi? O adam tam da yakındaki...
Ne oldu? Bunu sana kim yaptı?
Seninkiler yaptı.
Benimkiler mi? Kimmiş benimkiler?
-En yakın arkadaşın Killy değil miydi? -Kiron mu yaptı bunu?
Senin bahçenin yanındaki dükkandan çıkarken üstüme çullandılar. Ama iyiyim.
Gör bak biz onları yakalayınca ne olacak.
Onu yakalayıp bir güzel benzeteceğim.
Hayır. Abim, ben ve bizim mahallenin çocukları için konuşuyorum.
Ben de sizinle geleceğim, tamam mı?
Senin gettolu çocukları haklarken bizi durduracak birini istemiyoruz.
Ne? Ne diyorsun sen?
Ben onlardan değilim. Biliyorsun. Eskiden aynı okuldaydık, o kadar.
Sen benim kardeşimsin. Tamamen senin yanındayım.
Benim bir tane kardeşim var. O da sen değilsin.
-Seni kaç kere aradım. -Aradığında meşguldüm.
Geri aradım ama ulaşamadım.
Dinle, seni hiç bir kavganın ortasında yalnız bıraktım mı şimdiye kadar?
Hep birbirimizi kolladık. Biliyorsun bunu.
Madem benden yanasın, bana Killy'nin evini göster.
Evini bilmiyorum.
Evine hiç gitmedim. Sadece Lewisham civarında yaşadığını biliyorum.
Abim, bilsen de bana söylemeyeceğini söyledi.
Yürü git oğlum. Sen hainsin.
Marco, neden abinin beynini yıkamasına izin veriyorsun?
Timmy bir çete üyesi değil, biliyorsun. Ve senin zarar görmeni asla istemez.
-Salaklığı bırak. -Sen ne diyorsun ya?
Sen ne karışıyorsun?
Hey, yapma abi. Onunla böyle konuşamazsın.
Abi... Sonunda sikiştiniz mi, ha?
Ondan seni savunuyor.
Görüyorum ki hâlâ üzgünsün. Sakinleşince beni ara.
-Hadi gidelim Leah. -Orospunu al git.
Sen kime orospu dedin ha?
Salak mısın nesin lan sen?
Ona bir daha dokunursan...
Ne yaparsın ha? Ne yaparsın söyle, abi!
-Sakin, sakin! -Manyak!
Killy'nin adresini aldın mı?
Yani şimdi diyorsun ki, okula kırık bir kolla gidip
bir de morarmış gözle döndün, öyle mi oğlum?
Sen kum torbası mısın oğlum?
Bu hale mi düştün? Kum torbası mısın oğlum?
Bak, asla asla, bunu sana yapanın yanına bırakma.
Duydun mu?
İşte böyle böyle Her şey değişecek
En yakın dosttular Şimdi iki yabancılar
Evet Marco'ya saldırdılar Ama Timmy'nin ne suçu var
Abisinin onu doldurduğu Kesinlikle çok doğru
Ayrıca herkesin ortasında Yüzüne patlatması da
Büyük bir rezaletti aslında
Abisi diyor ki senin yerinde O olsaydı keşke
Ama Marco onu sevse de Onu örnek almak istemiyor yine de
Ama ona bir kez daha dokunursa Cinayet çıkar işin sonunda
Aylar geçti Barışmadılar
Timmy Leah'yla orada Marco da kendi tarafında
Siyah bandana, siyah kapüşon Siyah bıçaklardan bahsediyorum
Abisi onunla gurur duydu O da onlardan biri oldu
Bu sırada Timmy daha da çok âşık oldu.
Hem aşkı hem en yakın dostu Sanki Tanrı gönderdi onu
Her günü onunla ama Bu yetmiyor tek başına
Leah da öyle hissetti Tencereyle kapaktılar sanki
Bil bakalım kimim? İpucu vereyim. Rüyalarındaki kız.
-Rihanna? -Vay!
Şaka yapıyorum. Rüyalarımdaki kız sensin, biliyorsun.
Öyle olsa iyi olur.
Yine gidip onunla konuşmaya çalışacaktın değil mi?
Beni böyle bir kenara atmasına anlam veremiyorum.
O değil sanki.
Bütün okul bana farklı davranıyor artık.
Dwayne yüzüme bile bakmıyor. Hakeem zorla bir iki kelime konuşuyor.
Beni hâlâ seven tek kişi sensin.
Ben seni sevmiyorum. Sana âşığım.
Ben de sana âşığım.
Bugün günlerden ne biliyor musun?
Çarşamba.
Bugün üçüncü ay dönümümüz.
Nasıl unutursun?
-İlk kez şey... -Sonra yüz kez yaptık.
-Yani hatırlıyorsun. -Tabii ki.
Üçüncü ay dönümümüz olduğunu da hatırlıyorum.
-Bunu sana aldım. -Tanrım!
-Aman Tanrım! -Beğendin mi?
Evet. Bayıldım!
Kesin unutursun diye düşünmüştüm.
Asla.
Kesin 100 beğenme falan alacak.
-Benim sayemde. -Her neyse.
Nereye gidiyorsun sen? Nereye gidiyorsun oğlum?
Siktir, oğlum!
Timmy!
Durun!
Bırakın onu!
Timmy!
Hey, millet, hadi!
Abi bu işler nasıl buraya geldi Manyak gibi
Küçük bir gruptular halbuki Masum küçük çocuklar gibi
Evet, Timmy Leah'yla tanıştı Bitirirken altıncı sınıfı
O andan itibaren Hep de onu sevdi
Sonunda sevgili oldular
En yakın dostuna gelince
O sonsuza kadar kardeş gibi Kalacaklarını düşündü
Yeminle, inanamıyor Onu nasıl bir tarafa attı
Hepsi tamamen başka mahalleden gelmeleri yüzünden
Hepsi gerçek, yalan yok
Yeminle saçmalık
Marco tuğlayla vurdu Timmy'nin yüzünü dağıttı
Bunlar da yetmezmiş gibi Hepsinin üzerine
Leah'ya vurup yere devirdi O da kendi kanında öldü
Her şey darmadağın oldu
O bunu hak etmemişti
Marco suçlu bulundu Hakim onu hapse yolladı
Her şey mahvoldu
Amacı bu değildi ama Olan oldu
Timmy bir daha uyanır mı Onu bile bilen yok
ÜÇ YIL SONRA
Kim bu?
-Skeng x AM. -Bakayım.
AM giriyor.
Siktir.
Parti zamanı. Bu otobüste alışveriş vakti kanka.
Soygun, soygun, soygun.
Hey, korkak herif. Çık bakalım paranı.
Yoksa buradan ölün çıkar. Deli misin kanka? Ver şunu.
Deli misiniz ha? Siz korkalar ben kimim biliyor musunuz?
Sikilmiş Peckham gençleri sizi.
Yeminle Peckham'dan değiliz. O Dulwich'te ben Elephant'ta...
Sus be. Dişlerini yuttururum sana sik kafalı.
-Hey, telefonlarını geri ver. -Ne?
Beni duydun abi.
-Neden? -Çok çaylak görünüyorlar.
Peckham çaylakları çok da umurumdaydı!
-Bunlarla ilgisi olacak tipler değiller. -Ne yapalım yani?
Ver eşyalarını geri abi.
Siktir ya! Nefret...
Tanrım, abi. Her gelişinde bu sik kafalı Peckham gençlerine
Rahibe Teresalık yapıyorsun, kanka.
Siktir ya. Hadi abi. Siktir.
Herkese söyleyin, Genç Madder mahallede.
-Dur, yeminle bu Hakeem. -Ne? Hakeem de kim?
Hakeem!
-Timmy! Naber abi, sen... -Bana saldıranlardan biri sen miydin?
Ne? Abi, olur mu öyle şey? Sen benim arkadaşımdın abi.
Kız arkadaşını öldüren korkak Peckhamlılardan biriydi.
Söyle, halledeyim işini.
-Ben Peckham gençlerinden değilim. -Sus be!
Ben sormadan konuşmayacaksın, yoksa görürsün başına geleni sikik şişko.
Numara yapıyor sanki değil mi?
-Marco nerede? Onu nerede bulurum? -Bilmiyoru...
-Yalan söyleme. -Abi yalan söylemiyorum!
Hapisten çıktıktan sonra onu hiç görmedim!
Abi bak, Marco'yu öldürmek Leah'yı geri getirmez.
Sence onun hayatına karşı üç buçuk yıl yeterli mi?
Onu öldürmek istememişti kanka.
Bak abi, Tanrı nasıl affediyorsa sen de onu affedebilir...
Tanrı affeder. Ben etmem abi.
Kız sadece onları durdurmaya çalışıyordu. Beni öldürmesinler diye.
Ona öyle sert vurdu ki, öyle sert vurdu ki Hakeem,
kafası parçalandı ve yere yığılıp öldü.
O ölmeden af yok.
Sik kafalı!
Evet, Timmy artık bir getto genci Resmen öyle
Sokakta kavga etseniz görürsünüz onunla Ya silahı vardır ya bıçağı yanında
Leah ölünce Aylarca ağladı
Ağlaması bitince kararını verdi Dişe diş kana kan
Kendi başına atladı Peckham'a gitti
Önce çeteye karşı tek adam Ama her gece denemeye devam
Ne zaman düşse Daha güçlü kalktı
Marco'nun olaydan sonra 'Tuğlacı' oldu adı
Bir gün yolda Killy'ye rastladı
Ona açıldı Acısını, amacını anlattı
Evet, Killy anladı Onu milletle tanıştırdı
Gel zaman git zaman Madder onun çömezi oldu
O takımı daha zeki yaptı Takım daha hızlı düşünür oldu
Ve Killy bir söz verdi Tuğlacı'yı öldürmesine yardım edecekti
Bu bir düşüş hikayesi
Bu kadar üzgün olma abi ya.
Tuğlacı'yı öldüreceğiz, biliyorsun.
İyi.
Saat sabahın 5'i. Neden hâlâ uyanıksın?
Artık pek uyuyamıyorum abi.
Oğlum daha eve yeni geldin.
Daha birkaç ay oldu. Alışmak biraz zaman alır.
Hapishaneyle ilgisi yok.
O kızı gerçekten ben öldürdüm.
Kazaydı.
Taksirle adam öldürmekten içeri girdin. Cezanı çektin.
Şimdi de dışarıda seni öldürmek isteyen adamlar var oğlum.
Kafanı topla, tekrar oyuna dön.
Hâlâ mahallede dolanan adamlar varmış.
Olsun. Hep buradayım zaten.
Onun gelip seni almasını bekleme! Sen çık onları bul!
Benimkini de koy oraya.
O bir star olacaktı abi.
Yeminle sesi hâlâ kulaklarımda.
Evet.
Ben de hâlâ Galis'in sesini duyuyorum bazen.
Peki onunla ne konuşuyorsun?
Bazen.
Mezarına gidince falan.
Ben de bazen Leah'yla konuşuyorum abi.
Onu özlediğimi, onu hâlâ sevdiğimi söylüyorum.
İyi misin abi?
Git bir doktora falan görün. Kafanı dağıt biraz abi.
Olay ilk olduğunda annem doktora gönderdi.
Sadece ilaç verip gönderdi abi.
Sırf uyutmaya çalışıyorlar.
Marco'yu düşürmeden bana uyku yok.
Sonra da onun yanına gideceğim.
Deli deli konuşma. Onun yanına nasıl gideceksin abi?
Killy, ben seni sonra ararım abi.
Switcher'a bilgi vermem lazım. O hemen önümde.
Emin misin? Hemen geliyoruz abi.
Ne olmuş?
-Killy Switcher'la ilgili bir şey diyecek. -Gidelim.
Selam kızım.
Teşekkürler.
-O olduğuna emin misin? -Bence oydu.
Başta emin olamadım.
Ama sonra biri ona adıyla seslendi. Kesinlikle oydu abi.
Hâlâ orada mı bilmiyorum. Neden bu kadar geciktiniz?
Kamyoneti almam gerekiyordu. Ne diyorsun sen ya abi?
Hey çaylak, biraz daha ileriye sür.
Kanka, bu kamyonet de boktan abi.
Kapısı içeriden açılmıyor ya.
Bir dakika ya, neden biri burada oturmuyor?
-Burada yer var. -Ne saçmalıyorsun ya?
Hadi ama. Bende klostrofobi var.
Sana önceden söylemiştim abi.
Üç siyah adam bir kamyonetle gece geçiyorlar. Polise açık davet.
Bizi yakalatmaya mı çalışıyorsun sen? Rahatla abi.
Burada yorganlar var abi.
-Hey, bebek! -Gitmem lazım, üzgünüm.
Ne yapıyorsun? Sadece arkadaşınla konuşacaktım. Sorunun ne senin?
Yeminle bu o.
Pişman olacaksın.
-Bu o. -Hayır abi, söyledim sana...
Mad aç kapıyı. Ben de onu benzeteceğim. Hey, Mad!
Hey!
Siktir! Hey!
Perişan et onu çömez! Patlat abi.
Vur abi! Durma!
Galis'e selamımı söyle.
Siktir.
Dur, dur. Polis var! Abi dur! Hey, abi, neler...
Tanrım! Madder'a ne oldu?
-Siktir! O iyi mi? -Abi sıçtık!
Siktir!
Aç. Aç şu kamyoneti abi!
-Bindir. -Kapat şimdi siktiğimin kapısını!
Alo. Southwark Hastanesi.
Ne diyor?
Üzgünüm.
Ne diyorsun abi?
-Nasıl hissediyorsun? -Nasıl hissedeyim, amına koyayım?
Tekerlekli sandalyeyle yaşayacaksın dediler.
Ömrümün geri kalanı boyunca abi.
Bunun sebebi sensin, biliyorsun.
O ödleklerin beni bıçaklamasına nasıl izin verirsin abi?
-Hani birbirimizin arkasını kollayacaktık. -Ben ne yapabilirdim?
Ne yapabilirdim abi?
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.
Silah sıkışmamış olsaydı, bugün burada olamazdım bile.
Ama buradasın.
Sağlamsın.
Ben ne yapacağım şimdi?
Neden ağlıyorsun ya?
Neden ağlıyor...
Bir daha yürüyemeyecek olan benim abi.
Değil mi? Sakatım ben.
Değil mi?
Keşke ölseydim abi.
Ölmeyi tercih ederdim abi.
Ayrıca, git buradan abi.
Oğlum, çok üzgünüm.
Hayır, çık git buradan abi.
-Yeminle ben... -Marco, beni yalnız bırak abi!
Marco?
Nereye gidiyorsun? Bu işte beraberiz artık!
Bunca zamandır benim peşimdeydin, öyle değil mi?
Şimdi ben senin peşindeyim. Ve yemin ediyorum,
senin ölün çıkmadığı sürece siksen durmayacağım.
Hey, kanka!
Hemen gel o zaman! Çabuk ol!
-Bize ateş eden kim? -Tuğlacı'yla Skitz.
Öldün sen!
Sik kafalı! Siktir git!
-Hey, kim şuradaki? -Timmy oğlum.
Hey, korkak pislik!
-Gel buraya abi! Çömez bu abi! -Tuğlacı, bu bir tuzak!
İki kişiler abi! Bu da ne kanka?
Hey abi! Sikik korkaklar kanka!
Dün gece Peckham'da 23 yaşında bir adam vuruldu.
Bu son 11 günde silahla öldürülen beşinci kurban.
Polis olayların, güneydoğu Londra'daki düşman iki çete arasındaki
artan rekabetten kaynaklandığını söylüyor.
Duyuyor musun?
Bunlar seni bıçaklayanlarla aynı kişiler değil mi?
Bilmiyorum anne.
Bilmiyorsun ha?
Bu oyuna bir son vermeliler. Ama aileler ama polis.
Yoksa senin ve kardeşin gibi daha bir sürü insan zarar görecek!
-Nereye gidiyorsun? -Gidiyorum öyle işte.
-Tamam o zaman. Yardım istersen söyle. -Gerek yok.
-Çay getireyim mi? -Anne, gerek yok. İstemem.
Altta yatan sebep toplumsal.
Eğitim ve hatta ekonomiyle alakalı.
Hey, abi!
Ne işin var burada?
Kankam tekerlekli sandalyede. Sence ne işim olabilir burada?
Annem yanlış kimlik tespiti olduğunu söyledi.
Hadi ama.
Bunu yapan kim?
-Madder'ın çömezi. -Genç biri mi?
Sana bunu bir çocuk mu yaptı yani? Marco neredeydi peki?
Marco'nun yapabileceği bir şey yoktu abi.
Onun suçu yok.
Zaten artık bir önemi yok. Onlar kazandı.
Ne diyorsun sen ya, onlar kazandı falan?
Bir bok kazandıkları yok. Bana bak.
Bu çocuk onun çömezi değil mi?
Sana yemin ediyorum, onu toprağa gömeceğim. Güven bana.
Bu boktan durumun bir sorumlusu da benim.
Seni en başta bu çete işlerine bulaştırmamalıydım.
Çok üzgünüm.
Bunun seni başına gelmiş olması çok üzücü abi.
Evet, neyse...
Şu Madder'ın çömezi, gençlerden değil mi?
Onu bulacağım.
Hadi gidelim, hadi.
Daha çok, daha çok.
Ne oluyor burada lan? Bu gençler burada ne yapıyor abi?
Büyüklerimizi çek. Millet çetenin gerçek üyelerini görsün.
-Beni çektin mi? -Çekiyor musun?
Kanka, beni çekme oğlum. Beni çekme ya. Ver şunu.
Deli misin oğlum? Hey Tiny, bu çekim ne için?
Link Up TV için. Çok tıklama almak için.
Sence ben bunu umursuyor muyum?
Ha? Sence ben yüzümün YouTube'da görünmesini ister miyim kanka?
Polis o videoları izliyor biliyorsun değil mi?
Özür dilerim Mads. Düşünemedim.
Seni de çekmek heyecanlandırdı beni.
Onu geri verir misin?
Sus be abi.
-Sen salak mısın kanka? -Sorun ne abi?
Abi polisler peşimizde biliyorsun.
Ayrıca bir savaşın ortasındayız.
Grupça toplanmamız bile sakıncalı aslında.
Bu durum ciddi, şaka değil.
Bir de atıp tutuyorsunuz her yerde.
Hiçbirinizi bir kere olsun
Bizimle mahallede görmedim sik kafalılar. Dolanmıyorsunuz.
Bizimle gelmiyorsunuz oğlum. Korkaksınız abi.
Hadi gözüm görmesin sizi.
Özür dilerim abi, düşünemedim.
Sen de videoda olursun diye heyecanlandım sadece.
Ama Madder makineyi geri getirmezse,
Rashid bir daha asla kanalına girmeme izin vermez.
Şu rap işini ciddiye alıyorum abi. Sen de öyle demiştin.
Hey Mads, gel bir konuşalım oğlum.
Biliyorum, biliyorum, biliyorum. Salaklık abi.
Ver şunu abi. Bizi atar videodan.
Güven bana abi. Alayım şunu.
Bizi keseceksin tamam mı? Geri kalan çok güzel olsun ama.
Anladım.
Geri almayı nasıl başardın? Bir tek senin sözünü dinliyor değil mi?
Herkes senin abi gibi geldiğini, onu bitirdiğini söylüyor.
Ne? Neden?
Çünkü hep onu koruyorsun, Switcher'dan falan.
Sana bir şey söyleyim.
Başkalarına kulak asma. Millet konuşur öyle.
Tamam mı?
Kendine küçük Madder demen umurumda değil ama sen kendin ol.
Müziğe yoğunlaş, bir sonraki Dave falan olabilirsin.
Anlaştık mı?
Görüşürüz abi. Canımsın.
Tanrım.
Nasıl gidiyor?
Yeminle bu akşam arabayla taciz edeceğim onları.
Oraya gitmenin anlamı yok.
-Bu da kim ya? -Hey.
Bu benim kuzenim abi. Tottenham'dan.
Hey Switch. Onu ne bok yemeğe getirdin buraya abi?
Yardıma ihtiyacımız yok. Onları hazırlıksız yakaladık.
Ama kuzenimi tekerlekli sandalyeye mahkum eden genç hâlâ hayatta.
Hadi ama abi.
Bakın iş başındasınız, anladım.
Evet. Bu açık. Her yerde bu haber dolaşıyor.
Ama bu sizin zarar görmenize ve daha çok polisin
dikkatini çekmenize sebep oluyor.
Daha akıllı adımlar atmalısınız.
Biz işleri kendi bildiğimiz gibi yaparız.
Siz Tottenham'da işleri nasıl hallediyorsunuz bilemem.
Siz buraya gelip ahkam keseceğinize gidin Hackney gençliğiyle uğraşın.
Değil mi Tuğlacı? Bunlar hiçbir şey bilmiyor.
Biz ne yapıyorsak ona devam edelim.
Doğru aslında, Skitz.
Evet her gün baskı yapıyoruz ama
Timmy hâlâ hayatta abi.
Beni bıraksaydın da ta o gün bıçağı saplayıverseydim.
Tamam o zaman kuzen. Bize önerin nedir?
-Bekleyin. -Bekleyin diyor.
Beni dinleyin şimdi. Tamam mı?
Her grubun bir zayıf noktası vardır.
Tüm yapmanız gereken, onun hata yapmasını beklemek.
Ben hemen oraya gidelim diyorum tamam mı?
O iş bende kanka. Beni yakalayıp derimi yakmaya kalktılar.
Hey. Çeteyi topla, tamam mı?
Herkes gelsin.
Herkes bir saat içinde burada olsun.
Hayır, hata etmiş oluruz abi.
Ne hatası?
Haberler yayıldı abi.
Sokaklarda bir tek polisler olacak.
Şu anda gitmemizin hiçbir anlamı yok.
Sen çete yerine karar alamazsın tamam mı?
-Sen de alamazsın. -Ne?
Şöyle yapalım.
Gelmeye korkan, istemeyen onun yanına geçsin, tamam mı?
Gettolu paganlara saldırmaya hazır olanlar
benim yanıma gelsin, tamam mı?
Benim kararım net.
Ben varım.
Kimseye bir şey olmayacak.
Ne tarafı isterseniz seçin!
Bu mu oldun şimdi yani çömez?
Lider sen misin artık?
Senin dediğin olacak öyle mi?
Tek dediğim bugün oraya gitmek iyi bir fikir değil. O kadar.
Millet görmüyor musunuz?
Ya Tuğlacı'dan tırsıyor, ya da ikili oynuyor.
-Tuğlacı'yı öldürmek falan istemiyorsun. -Tuğlacı ne yaptı biliyorsun.
Ne yaptı Tuğlacı?
Ha? Ne yaptı?
-Senin küçük orospu sevgilini öldürdü. -Siktir!
Tutmayın! Benimle kavga mı edeceksin?
Sen boyunu çok aştın! Ben seni geri indirmesini bilirim. Bak gör!
-Delirdin mi abi? -Amına koduğumun salağı!
Bizi öldürmeye çalışan adamın peşindeyiz, siz birbirinizi mi öldüreceksiniz?
Sikerler abi! Onu buraya sen getirdin! Daha o zaman onu öldürmeliymişim.
Ne yapıyorsunuz oğlum?
Hey Madder, ne yapıyorsun?
Hatalısın abi, biliyorsun değil mi?
Birinin kızı için o lafı edemezsin. Ne saçmalıyorsun?
Bana karşı onun yanında mı duruyorsun?
Ben birinin tarafında durmuyorum. Taraf meselesi değil bu.
Sen hatalıydın. Biz bir takımız.
Hepiniz siktirin gidin! Siktirin!
Abi, nereye gidiyorsun?
Hey, Mads gel buraya abi!
Hey çömez!
-Hey çömez! -Çömez!
Hey, gel buraya abi. Sizin neyiniz var abi ya?
Ne?
Kapının önündeyim. Aşağıya gelsene abi.
-Beni şimdi vursan iyi edersin. -Sakin ol abi. Sakin ol.
Üzerimde bir şey yok.
Bıçak yok, silah yok. Hiçbir şey yok. Konuşmaya geldim.
Daha önce kız arkadaşınla ilgili söylediklerim...
senin hain olman falan...
Hataydı abi.
Özür dilemeye geldim.
Ona orospu dedin.
Biliyorum.
Yani, Switcher'ı haklayan kişi ben olmalıydım abi.
Ben hayatımı bu boka harcadım.
Çok emek verdim burada,
sokaklarda istemesem de bir sürü şey yaptım.
Senin yaşadığın aşkı yaşayamadım.
Bu kadar yolu sırf özür dilemeye mi geldin?
-Evet. -Neden kamyonetle geldin o zaman?
Killy Bricker'dan erken davrandı.
Old Kent Caddesi'nde bir kızın bahçesindeyim dedi.
Gidip onu alacağım, eşyaları alacağım.
-Şimdi oraya gidiyorum. -Killy neden bana söylemedi?
Sana söylememesini tembihledim.
Ne yaptığını tam olarak anlamak istedim.
Kimi gerçekten öldürmek istiyorsun?
Beni mi, Tuğlacı'yı mı?
Onun hakkında bir daha asla öyle konuşmayacaksın.
Hadi, kaçmadan gidelim.
Killy o bilgiyi nasıl almış?
Hey!
Ne diyorsunuz siz? Ödlek gibi özür mü dilediniz?
Sik kafalı. Acele et, atla abi.
-Hey, çömez, aç camı, abi. -Ne?
Aç şunu abi.
Dinle, ben artık arkada oturamam.
Sırtım mahvoldu. Geçen gün kanamış.
Konu ön koltuk olunca, kuralları sen koyuyorsun.
Hadi ama kanka.
Tuğlacı'nın yerini elinize sunduğuma göre ön koltuğu hak ediyorum abi.
Hadi ama seninle önde oturayım.
Kardeşim.
Tamamdır, dinle. Gidip şu işi halledelim abi.
Kim sigara içiyor oğlum?
-Mads'miş. Bırak içsin. -Ciddi olamazsın abi.
Siktir kanka.
Acele etmezsek oraya varamayacağız.
Çıplak falan mı gitmemi istiyorsun?
Sakin ol abi.
-Bacaklarımı açayım dedim abi! -Dışarıyı gözetle!
Tamam, tamam.
Killy kapıyı bozdu. Bacaklarımı açmak istiyorum.
İki dakikaya geliyorum. İşiyorum abi.
Biri eşyaları çıkarmış, biliyor musun?
Biliyorum.
Yeminle bu benim.
Diğeri nerede?
Diğeri burada, tamam mı?
Bence bu bende kalsın abi.
Sen de kimsin ya?
Senin çömezin benim kuzenimi tekerlekli sandalyeye mahkum etti.
Seni hain.
-Çömezin nerede? -Siktirme çömezini!
Hey Killy, nerede kaldın abi?
Hey!
Hey, Killy!
Hey!
Adamın Killy seni sattı.
Kimsin?
Sana dememiş miydim?
Sen ölene kadar durmam demiştim.
Marco?
Aç kapıyı da konuşalım.
Kapıyı neden açayım ki?
Orada öleceksin.
Ne yapıyorsun?
Hey, ne kokusu bu?
Benzin mi?
Hey, yardım edin! Hey Madder, yardım edin!
Bizi öldürtecek bir şey mi yaptın gerçekten?
Bizimle ilgisi yok Mads. Biz tamamız. Hep iyiydik zaten.
Sen de dedin oğlum. O adam iyice kendini bir şey sanmaya başladı.
Seninle tanıştırdım. Hemen onu çömezin yaptın.
Çömezin ben olmalıydım, Madder!
Amına koduğumun sik kafalısı.
Siktir Marco! Çıkar beni, insan gibi yüzleşelim oğlum!
Sen abimle insan gibi yüzleşmiş miydin?
Hayır! Onu arkadan bıçakladın!
Oğlum kafan mı iyi ya. Neyin var?
-Gördüm oğlum. -Çömezler seni hep sevdi!
Ben de seni hep sevdim!
Çömezi ele vermem için dört kutu mühimmat teklif etti. İkisini aldım bile.
Diğer ikiyi de o ölünce alacağım. Birini sana veririm.
Oyun oynama bakalım. Sana üç kutu dedim.
Sadece bir kutu daha vereceğim.
Hey! Siktir Marco!
Şu anda sikilmiş biri varsa o da sensin. Pislik.
Hey!
Siktir ol yolumdan da boğazlamayım seni.
Siktir lan!
Kanka, sen o adamın gölgesinde kalmaya razı olabilirsin abi,
ama ben ömrüm boyu bu işi yaptım.
İlkokuldan beri abi.
Artık yapmıyorum abi.
Artık yapmıyorum.
Sikerim adamımızı.
Seni de sikerim.
Son mermiyi geçen gün parkta kullandım ya puşt, unuttun mu?
Hey, yardım edin! Madder, yardım et!
Siktir.
Marco. Tanıştığımıza memnun oldum.
Bu adamı seviyorum!
Yan, geber, şerefsiz.
Abi deli misin? Korkak.
Siktir.
Hey!
Hey, çömez, iyi misin? Kurtaracağım seni abi!
-Çok sıcak abi! -Hey abi!
Hey, Madder!
Hey, Madder! Nefes alamıyorum!
-Hey, çömez! -Hey!
Beni duyuyor musun? Seni kurtaracağım abi!
Tekmele kapıyı!
-Ölmek istemiyorum abi! -Tekmele kilidi abi! Tekmele kilidi!
Deniyorum! Deniyorum abi! Ölmek istemiyorum abi!
Hey, aç kapıyı!
-Hayır! -Kilide vur!
Hey, ayık kal çömez! Uyuma!
Nefes alamıyorum. Nefes alamıyorum, abi.
Uyuma sakın! Uyuma!
Uyuma! Uyuma!
Tamamdır abi.
Ona kavuşacağım abi.
Çömez!
İşte tam orada Timmy can verdi
Marco kamyoneti ateşe verdi Onu canlı canlı yakmaya kalktı
Killy sebep oldu hepsine Çünkü kıskanıyordu içten içe
Madder'ı da yakmaya kalktı da Madder kaldı hayatta
Silahı almaya çalışırken Killy'yi vurup öldürdü
Killy'nin kafasına sıktı
Madder ihbarcı oldu Polisle işbirliği yaptı
Tyrone yakalandı önce Sonra da Marco
Tyrone 35 yıl yedi Marco 5 yıl daha az
Tyrone suikast ortağı diye çok aldı
Her ikisi de hayat boyu Demir parmaklıklar arkasında
Switcher haberleri aldı Artık canına yetmişti
Artık yaşamak istemediğine karar verdi
Annesi ölüsünü tekerlekli sandalyede buldu
İlaç içip Veda etti dünyaya
Annesinin yüreği yandı İki oğlunu da kaybetti
Silah varsa oyunda Kazanan olmaz sonunda
Madder eve geldi Killy için hapse girdi
İfade verdiği için Hapiste az yattı
Ama değişti artık Eskisi gibi değildi
Geçmişteki yolu terk etti Asla mahalleye dönmedi
Çalışıyor şimdi O yepyeni biri
Kalifiye gençlik görevlisi Gençler çetelere katılmasınlar diye
Her şey nasıl böyle oldu
Çetelere katılmadan önce Önce bakın o adamlar ne durumda diye
İşte bu Karanlık Hikâye
Nasıl hissettiğimi anlatamam. Hâlâ şoktayım.
Oğlumu öldürdün.
Oğlumu!
Evet, bu Karanlık Hikâye Karanlık Hikâye, Karanlık Hikâye...
En iyi ve yeni müzikler için temel kaynağınız.
İngiltere listelerine 10 numaradan giriş yapan yepyeni bir şarkı.
Tiny Madder'ın 'Rolling' şarkısı.
Hey, çömez müziğinin iyi gittiğini görse çok sevinirdi.
Bu müzik işini onun için yaptım.
O benim abimdi. Onun öcünü alacağım.
-İzleme onu. -Tuğlacı hapiste ya.
Sadece Tuğlacı değil. Bütün Peckham gençleri.
Hepsini öldüreceğim.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Alt yazı çevirmeni: CAF